Лучше лычный мир, чем ременный суд.
Соломенный мир лучше железной драки.
Ср. Худой мир лучше доброй ссоры.
Ср. Хемницер. Два соседа.
Ср. Как не под силу придет барахтаться, так вспомнишь поневоле русскую пословицу: худой мир лучше доброй брани.
М.Н. Загоскин. Рославлев. 1, 2.
Ср. Un mauvais accommodement vaut mieux qu'un bon procès.
Ср. Un maigre accord et préférable à gras procès.
Ср. Vale meglio un magro accordo, che una grassa sentenza.
Лучше сухой мир, чем жирная тяжба.
Ср. Melior tutiorque est certa pax, quam sperata victoria.
Лучше и надежнее верный мир, чем ожидаемая победа.
T. Livius. 30, 30, 19.
Ср. Nulla salus bello, pacem te poscimus omnes!
Нет благополучия в войне, у тебя же мира все просим!
Virgil. Aeneis. 11, 362.
Ср. Vel iniquissimam pacem justissimo bello anteferrem.
Я предпочел бы несправедливейший мир справедливейшей войне.
Cic. Fam, 6, 6, 5.
Ср. Consilia omnia verbis prias experiri, quam armis sapientem decet.
Попытаться прийти к соглашению посредством объяснений словесных, прежде чем воевать - благоразумному приличествует.
Terent. Eunuch. 4, 7.
Ср. Противоп.: "Брань славна лучше мира студна".
См. всякая ссора красна мировою.